← shadowinglang

Privacy Policy

Last updated: June 20, 2026

This Privacy Policy explains how OWNMIND SOLUÇÕES EM TECNOLOGIA, a company registered in Brazil ("OWNMIND", "we", "us"), collects, uses, and protects personal data when you use shadowinglang (the "Service"). It is written to comply with the Brazilian General Data Protection Law (LGPD) and, for visitors in the European Economic Area, the General Data Protection Regulation (GDPR).

1. Data we collect

Account data

We use Google sign-in via our authentication provider, Clerk, to create your account. We receive and store your email address, display name, and profile picture URL from Google. We do not receive or store your Google password.

Preferences

We store your selected native language, used to generate word explanations in your language.

Content you submit

YouTube URLs or video files you import, the video's declared source language, the transcripts and short video clips generated from it, words you click on for explanations, and audio recordings of your own voice made while practicing shadowing.

Usage data

Lessons created, takes completed, accuracy scores, daily practice sessions, and flashcards saved — used to track your progress within the Service.

Cookies

We use a session cookie set by Clerk to keep you signed in. We do not use advertising or third-party tracking cookies.

2. How we use your data

  • To provide the Service: authenticate you, store and play back your lessons, generate transcripts, word explanations, and pronunciation audio, and score your shadowing attempts;
  • To maintain your learning progress, streaks, and flashcards;
  • To detect abuse and enforce our Terms of Service;
  • To communicate with you about your account or material changes to our policies;
  • Once available, to process Pro plan payments and manage your subscription.

Legal bases under LGPD/GDPR: performance of a contract (providing the Service you signed up for), legitimate interest (security, abuse prevention), and consent (where required, e.g. optional communications).

3. Third parties that process data on our behalf

  • Clerk — authentication and session management (receives your Google account email, name, and profile picture).
  • OpenAI — receives audio extracted from your imported videos and your own voice recordings to generate transcripts and pronunciation scoring, and receives short text snippets (words, sentences) to generate translations, explanations, and synthesized pronunciation audio.
  • Cloudflare R2 — stores your imported video clips and voice recordings.
  • Stripe — processes Premium subscription payments; we do not store full payment card numbers.

These providers may process data on servers located outside Brazil, including in the United States. Where this involves an international data transfer under LGPD/GDPR, we rely on the providers' standard contractual safeguards.

We do not sell your personal data, and we do not allow these providers to use your content to train their own general-purpose AI models, where their terms permit us to opt out.

4. Data retention

We retain your lessons, transcripts, and voice recordings for as long as your account exists or until you delete the lesson — deleting a lesson permanently removes its video clips and recordings from our storage. If you delete your account, we delete your associated personal data within a reasonable period, except where we must retain records to comply with legal obligations (e.g., tax records related to paid plans).

5. Your rights

Depending on your location, you may have the right to:

  • Access the personal data we hold about you;
  • Correct inaccurate data;
  • Request deletion of your data (you can delete individual lessons yourself at any time, or request full account deletion);
  • Request a copy of your data in a portable format;
  • Object to or restrict certain processing;
  • Withdraw consent where processing is based on consent.

To exercise these rights, contact us at [email protected]. We may need to verify your identity before fulfilling a request.

6. Children

The Service is not directed to children under 16. We do not knowingly collect personal data from children under that age. If you believe a child has provided us personal data, contact us and we will delete it.

7. Security

We use reasonable technical and organizational measures to protect your data, including encrypted connections (HTTPS) and access controls on our database and storage. No method of transmission or storage is 100% secure, and we cannot guarantee absolute security.

8. Changes to this policy

We may update this Privacy Policy from time to time. Material changes will be reflected by updating the "Last updated" date above, and where appropriate, we will notify you directly.

9. Contact / Data Protection inquiries

OWNMIND SOLUÇÕES EM TECNOLOGIA — Brazil.
Contact: [email protected]